-
1 Brust
1) Vorderteil des menschlichen Körpers грудь f . jdn. an der Brust packen хвата́ть <схва́тывать/-хвати́ть > кого́-н. за грудь [umg за грудки́]. mit breiter Brust с широ́кой гру́дью, широ́когру́дый. Brust heraus! грудь вперёд ! auf der Brust schwimmen umg пла́вать плыть на животе́. 200 m Brust schwimmen две́сти ме́тров сти́лем "брасс"2) Lungen, Atemwege лёгкие [хк] adj . schwach auf der Brust sein mit schwacher Lunge име́ть сла́бые лёгкие. es auf der Brust haben an Atemnot leiden страда́ть оды́шкой3) weibl Brust грудь. einem Kind die Brust geben < reichen> дава́ть дать грудь ребёнку Brust an Brust грудь с гру́дью. schwach auf der Brust sein kein Geld haben обезде́нежеть, име́ть карма́нную чахо́тку. etw. tief in der Brust bewahren Geheimnis храни́ть что-н. в глубине́ души́. jdm. wird es eng in der Brust <um die Brust> кому́-н. стано́вится ста́нет те́сно в груди́. mit geschwellter Brust a) stolz с вздыма́ющейся от го́рдости гру́дью b) hoffnungsvoll с наде́ждой в се́рдце, окрылённо. sich an die Brust schlagen бить себя́ в грудь. sich in die Brust werfen принима́ть приня́ть го́рдый вид, пы́житься. an den Brusten der Weisheit на исто́чниках (пре)му́дрости. an den Brusten der Natur на груди́ ма́тери-приро́ды. aus voller Brust schreien, singen во всё го́рло -
2 cambrer
vt.1. (redresser) выпрямля́ть/вы́прямить;cambrer la taille — выставля́ть/ вы́ставить грудь вперёд, выпя́чивать/ вы́пятить грудь; приоса́ниваться/приоса́нитьсяcambrer les reins — выпрямля́ть спи́ну;
2. (courber) гнуть/по=, сгиба́ть/ согну́ть, изгиба́ть/изогну́ть, выгиба́ть/вы́гнуть, прогиба́ть/прогну́ть■ vpr. - se cambrer
- cambré -
3 chest
[ʧest] 1. сущ.1) ящик; коробка, сундук; вместилищеSyn:2) упаковка для транспортировки сыпучих продуктов питания; также используется как мера их количества3) анат. грудная клеткаHe felt sharp chest pains and went to see the doctor. — Он почувствовал острую боль в груди и пошёл ко врачу.
4) казна; касса; фондcommunity chest — амер. благотворительный фонд города
A military chest was formed. — Была создана войсковая касса.
Syn:••2. гл.to get smth. off one's chest — чистосердечно признаться в чём-л.; облегчить душу
складывать в ящик; убирать, прятать, припрятыватьSerious thoughts are folded up and chested. (W. Landor, Imaginary Conversations, 1846) — Серьёзные мысли свёрнуты и спрятаны подальше.
-
4 cambrer
-
5 strunke
-
6 cambrer sa taille
гл.общ. выставить грудь вперёд, приосанитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > cambrer sa taille
-
7 cambré
-e1. вы́прямленный;il était debout, les reins \cambrés — он стоя́л, вы́пятив грудь вперёд
2. изо́гнутый -
8 кӓсӹргӓш
кӓсӹргӓш-емГ.разгибаться, разогнуться (назад, выпячивая грудь вперёд)Эдем кӓсӹргӓ человек разгибается;
коти кӓсӹргӓ кошка разгибается;
кӓсӹрген кердӓш мочь разогнуться.
Постешӹжӹ кӓсӹрген шагалеш, вуйжым веле икӓнӓ-ик-монгырышкы сӓрӹкӓлӓ. Н. Игнатьев. Встанет на посту, разогнувшись назад, и только головой водит по сторонам.
Составные глаголы:
-
9 кӓсӹрнӓш
кӓсӹрнӓш-емГ.разгибаться, разогнуться (назад, выпячивая грудь вперёд)Пышкыды пӧкенӹшкӹжӹ кӓсӹрнен шӹнзеш. Н. Игнатьев. Садится, разогнувшись назад, на мягкий стул.
Сравни с:
вийнаш -
10 кӓсӹртӓш
кӓсӹртӓш-емГ.разгибать, разогнуть (спину, тело, грудь вперёд)Тупым кӓсӹртӓш разогнуть спину.
Кужы кӓпшӹм кӓсӹртӹшӓт, вуйжым комдыкрак шушат, ӹшкӹмжӹм пиш когоэш ужшыла йӓл вӹкӹлӓ анжальы. Он разогнул своё длинное тело, запрокинул голову и с гонором посмотрел на людей.
Составные глаголы:
-
11 пӧрдмаш
пӧрдмашсущ. от пӧрдаш I1. вращение, кружениеТалын пӧрдмаш сильное вращение;
пӧрдмашке пураш войти во вращение.
Анай, оҥжым ончык кадыртен, эплын кушта, йыр пӧрдмаште йӱксӧ иймыла койын эрта. А. Эрыкан. Анай пляшет плавно, выставляя грудь вперёд, проходит по кругу, словно лебедь (букв. в круговом движении).
2. водоворотКоклан Элнетыште тыгай верат уло: вӱд кадырген йогымаште пӧрдмаш лиеш. С. Чавайн. Иногда в Элнете встречаются и такие места: в извилинах реки бывают водовороты.
Сравни с:
вӱдпӧрдем -
12 кӓсыргаш
-ем Г. разгибаться, разогнуться (назад, выпячивая грудь вперёд). Эдем кӓсырга человек разгибается; коти кӓсырга кошка разгибается; кӓсырген кердаш мочь разогнуться.□ Постешыжы кӓсырген шагалеш, вуйжым веле икӓна-ик монгырышкы сӓрыкала. Н. Игнатьев. Встанет на посту, разогнувшись назад, и только головой водит по сторонам.// Кӓсырген колташ разогнуться назад (быстро). Мӹнь шӹмат цаклы, кӓсырген колтышым. Я и не заметила, как разогнулась назад. Кӓсырген шӹнзаш разогнуться. Имнижы тоша, изи. Шкежы кого. Кӓсырген шӹнзын. Н. Игнатьев. Лошадь у него тощая, маленькая. Сам высокий. Разогнулся назад. Ср. вийнаш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӓсыргаш
-
13 кӓсырнаш
-ем Г. разгибаться, разогнуться (назад, выпячивая грудь вперёд). Пышкыды пӧкенышкыжы кӓсырнен шӹнзеш. Н. Игнатьев. Садится, разогнувшись назад, на мягкий стул. Ср. вийнаш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӓсырнаш
-
14 кӓсырташ
-ем Г. разгибать, разогнуть (спину, тело, грудь вперёд). Тупым кӓсырташ разогнуть спину.□ Кужы кӓпшым кӓсыртышат, вуйжым комдыкрак шушат, шкӹмжым пиш когоэш ужшыла йӓл выкыла анжальы. Он разогнул своё длинное тело, запрокинул голову и с гонором посмотрел на людей.// Кӓсыртен колташ разогнуть (быстро). Шкӹмжым кӓсыртен колтыш дӓкушташ тӹнгальы. Он разогнулся и заплясал. Кӓсыртен шӹндаш разогнуть (сильно). Исправник кужы кӓпшым кӓсыртен шӹнденат, шим ӧршвлӓжым кыйыртылеш. Н. Игнатьев. Исправник разогнул своё длинное тело и стал перебирать чёрные усы.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӓсырташ
-
15 пӧрдмаш
сущ. от пӧ́рдаш I,1. вращение, кружение. Талын пӧрдмаш сильное вращение; пӧрдмашке пураш войти во вращение.□ Анай, оҥжым ончык кадыртен, эплын кушта, йыр пӧрдмаште йӱксӧ иймыла койын эрта. А. Эрыкан. Анай пляшет плавно, выставляя грудь вперёд, проходит по кругу, словно лебедь (букв. в круговом движении).2. водоворот. Коклан Элнетыште тыгай верат уло: вӱд кадырген йогымаште пӧрдмаш лиеш. С. Чавайн. Иногда в Элнете встречаются и такие места: в извилинах реки бывают водовороты. Ср. вӱдпӧрдем.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӧрдмаш
-
16 Wurf
m1. бор., дз. бросок2. бросок, метаниеdem Wurf entgehen — уклоняться от броска, избегать броска;
den Wurf abwehren — парировать бросок;
den Wurf als gültig betrachten — бор. засчитывать бросок;
den Wurf anpfeifen — давать свисток на выполнение броска;
den Wurf aus der Bewegung ausführen — выполнять бросок в движении;
den Wurf ausführen — выполнять бросок [метание]
den Wurf behindern — баск. препятствовать броску;
den Wurf blocken — баск. накрывать бросок;
den Wurf einleiten — начинать бросок;
den Wurf parieren — парировать бросок;
den Wurf verhindern — см. den Wurf behindern;
Wurf aus dem Lauf — баск. бросок в движении
Wurf aus dem Schwimmen — в. поло бросок с ходу
Wurf aus dem Stand — 1. бросок или метание с места 2. дз. бросок из стойки
Wurf aus der Bodenlage — бор. бросок в партере
Wurf aus kurzer Entfernung — баск. бросок с ближней дистанции
Wurf aus Mitteldistanz — баск. бросок со средней дистанции
Wurf aus Nahdistanz — баск. бросок с ближней дистанции
Wurf aus Schulterhöhe — баск. бросок от плеча
Wurf aus Weitdistanz — баск. бросок с дальней дистанции
Wurf aus weiter Entfernung — баск. бросок с дальней дистанции
Wurf durch die Mauer — бросок сквозь «стенку»
Wurf im Bodenkampf — бор. бросок в партере
Wurf im Laufen — баск. бросок в движении
Wurf im Sprung — баск. бросок в прыжке
Wurf in den Dreiangel — ганд. бросок в «девятку»
Wurf mit Drehung — бор. бросок вращением
Wurf nach hinten über die Brust mit Umfassen des Rumpfes von vorn und Einschließen eines Armes — бор. бросок прогибом с захватом руки и туловища
Wurf nach hinten über die Brust — бор. вертушка
Wurf nach Rückprallen — баск. бросок [добивание] после отскока
Wurf nach vorn über den Rücken mit Fassen eines ungleichnamigen Armes und des Nackens — бор. бросок через спину вперёд с захватом разноимённой руки и шеи
Wurf nach vorn über den Rücken — бор. бросок через спину вперёд
Wurf nach vorn über die Brust — дз. бросок вперёд через грудь
Wurf nach vorn — дз. бросок вперёд
Wurf ohne Erfolg — бросок, не достигший цели
Wurf über den Rücken — дз. бросок через спину
Wurf über die Brust nach hinten — дз. бросок назад через грудь
Wurf über die Brust — 1. дз. бросок через грудь 2. бор. бросок прогибом
Wurf über die Mauer — бросок над «стенкой»
Wurf über Kopfhöhe — баск. бросок от головы
Wurf von der Brust — баск. бросок от груди
Wurf von oben nach unten, einhändiger — баск. бросок одной рукой сверху вниз
Wurf von oben, einhändiger — баск. бросок одной рукой сверху
zum Wurf ansetzen — изготавливаться к броску;
-
17 сина
1. грудь, грудная клеткасинаи фарох широкая грудьсандуқи сина грудная клеткасари сина грудь, грудная клеткасина(ро) сипар кардан а) идти грудью вперёд (навстречу опасности)б) пер. вставать грудью на защиту кого-л., защищать кого-л., что-л.даст бар сина кардан, даст бар сина бурдан прикладывая руку (руки) к груди, выражать уважение, почтение2. грудь (женская)сина додан давать грудь (ребёнку)аз сина ҷудо кардан отнимать от груди, перестать кормить грудью (ребёнка) -
18 калкыту
перех.1) приподнима́ть/приподня́ть, поднима́ть/подня́ть || подня́тиебашны калкыту — приподня́ть го́лову
2) выпя́чивать/вы́пятить, выставля́ть/вы́ставить, выдвига́ть/вы́двинуть вперёд || выпя́чивание, выставле́ние, выдвиже́ние вперёдкүкрәкне калкыту — вы́пятить грудь
корсакны калкытып йөрү — ходи́ть, вы́ставив живо́т вперёд
-
19 قعس
IIIقَعِسَп. Iа قَعَسٌиметь куриную, выдающуюся вперёд грудьقَعَسَп. Iу قَعْسٌидти, выпятив грудь; رأسه الى الوراء قعس откинуть голову назад -
20 wydatny
прил.• видный• внятный• выдающийся• выпуклый• отчетливый• явственный• ясный* * *wydatn|y1. выпуклый (выдающийся вперед);\wydatnyе piersi полная грудь; \wydatny nos крупный нос; \wydatnyе wargi толстые губы;
2. значительный; заметный;\wydatnya pomoc значительная помощь (поддержка);
\wydatnya poprawa заметное улучшение+2. znaczny
* * *1) вы́пуклый ( выдающийся вперёд)wydatne piersi — по́лная грудь
wydatny nos — кру́пный нос
wydatne wargi — то́лстые гу́бы
2) значи́тельный; заме́тныйwydatna pomoc — значи́тельная помо́щь (подде́ржка)
wydatna poprawa — заме́тное улучше́ние
Syn:znaczny 2)
См. также в других словарях:
Воздушные атаки (реслинг) — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/13 июля 2012. Дата постановки к улучшению 13 июля 2012. Воздушные… … Википедия
Воздушные атаки (рестлинг) — Файл:ReyMysterioSpringboardDudley.jpg Рей Мистерио проводит Мистерио Сентон на Ди Воне Дадли. Воздушные атаки используются в рестлинге, чтобы показать скорость и технику рестлера. Эти движения в основном проводят маленькие рестлеры, которые не… … Википедия
Рестлинг Воздушные атаки — Файл:ReyMysterioSpringboardDudley.jpg Рей Мистерио проводит Мистерио Сентон на Ди Воне Дадли. Воздушные атаки используются в рестлинге, чтобы показать скорость и технику рестлера. Эти движения в основном проводят маленькие рестлеры, которые не… … Википедия
Усачи (жуки) — У этого термина существуют и другие значения, см. Усачи. Усачи … Википедия
Ностратический словарь (Бомхард) — Ностратический словарь совокупность 601 лексемы праностратического языка, реконструированных американским учёным Алланом Бомхардом (р. 1943) в исследовании (Bomhard A., Kerns J. The Nostratic Macrofamily: A study in Distant Linguistic… … Википедия
Ностратический словарь — Ностратический словарь совокупность 601 лексемы праностратического языка, реконструированных американским учёным Алланом Бомхардом (р. 1943) в исследовании (Bomhard A., Kerns J. The Nostratic Macrofamily: A study in Distant Linguistic… … Википедия
Техника дзюдо — (Кодокан дзюдо и других стилей) включает самые разнообразные приёмы: броски, болевые приёмы, удушения и удары. Не все приёмы разрешены в соревнованиях по спортивному дзюдо … Википедия
Манускрипт I.33 — Манускрипт I.33, инвентарный номер; Tower of London manuscript I.33, Royal library Museum, British Museum No. 14 E iii, No. 20, D. vi. (также известен как «фехтбух из Тауера»), самый древний из фехтовальных фолиантов позднего Средневековья … Википедия
Насекомые — Божья коровка Coccinella … Википедия
Матчи ФК «Спартак» Москва в сезоне 2011/12 годов — Сезон 2011 2012 годов стал для ФК «Спартак» Москва 20 м в чемпионатах России высшего дивизиона, 10 м в Премьер лиге и первым за всю многолетнюю историю клуба прошедшим по системе «весна осень весна». В феврале апреле 2011 года клуб продолжил свой … Википедия
ФК «Спартак» Москва в сезоне 2011/2012 — Информация в этой статье или некоторых её разделах устарела. Вы можете помочь проекту … Википедия
